June 4, 2015
I know you’re probably thinking when you read the title that I’m referring to socially unacceptable or perhaps profane talk. That’s quite far from what I’d like to share with you though. I’m referring to the differences of languages around the globe and the impact that these languages have on communication, growth, and community.
As most of you know I am deeply involved in the Mautic community. This isn’t the first community I’ve been a part of and I doubt it will be the last, but Mautic does hold a special place in my heart. Recently I witnessed something that gave me chills of excitement. You know what I mean, those raised goosebumps on your arms that tell you something big is happening, something way bigger than yourself and something so exciting your body reacts physically to its revelation.
You may be wondering what triggered this response. Language. Specifically the wonderful, beautiful Thai language. Not too long after the Mautic community was formed and began to grow I received a contact request from Akarawuth Tamrareang. He was very polite, very friendly, and very excited. He was excited because he saw an opportunity. He saw a young, vibrant and growing community that could be thrust forward to an entirely new level as a result of his direct influence and skills. He reached out for confirmation and support in his effort. His undertaking would not be a simple one. Krit, as he is affectionately called, wanted to translate the entire Mautic website into Thai.
I have to pause here and give you just a bit more personal information. I am an American, more specifically, from the United States. I took the required foreign language courses during my educational years but sadly I am no proficient in any language beyond English. (Unless, as I like to joke, you count code as a language and then I know a couple more). I travel extensively around the world and it never ceases to amaze me how many people speak multiple languages. I admit I am always left in awe at their ability. I respect and appreciate the skill this requires and the dedication of so many to be able to communicate in multiple languages. Now you know just how incredible I find Krit’s request and his ability.
Of course the Mautic community encouraged and supported Krit in his task and recently I was excited to reveal https://th.mautic.org as a translated version of Mautic.org. This is what gave me those chills. This is incredible. Almost overnight the Mautic community has been expanded in a mighty way. Now every native Thai speaker can experience and learn the power of Mautic in their own language.
This is the kind of thing that grows a community. It starts with one. Mautic is blessed to have Krit. But this is just the beginning. And I am excited to share that there are others following already! I will share each with you as they are announced!
And if you read Thai (and even if you don’t) you should take a look at this beautiful site.